Barack Obama: Et brev til mine døtre

Kort tid etter at Obama ble innsatt i 2008, Parade ba den nye presidenten om å bli personlig og fortelle oss hva han ønsker for barna sine. Fem år senere gir det kraftige brevet han delte med dem fortsatt gjenklang. Til ære for presidentens 52 fødselsdag , vi deler brevet han skrev til døtrene sine da han tiltrådte, da Sasha var 7 og Malia var 10.

Kjære Malia og Sasha,

Jeg vet at dere begge har hatt det mye moro de siste to årene på kampanjestien, gått på piknik og parader og statsmesser, spist all slags søppelmat moren din og jeg burde sannsynligvis ikke ha latt deg ha. Men jeg vet også at det ikke alltid har vært lett for deg og mamma, og at så begeistret som dere begge er over den nye valpen, veier det ikke opp for all tiden vi har vært fra hverandre. Jeg vet hvor mye jeg har savnet de siste to årene, og i dag vil jeg fortelle deg litt mer om hvorfor jeg bestemte meg for å ta vår familie på denne reisen.

Da jeg var en ung mann, tenkte jeg liv handlet om meg – om hvordan jeg ville komme meg i verden, bli vellykket og få de tingene jeg vil ha. Men så kom dere to inn i min verden med all deres nysgjerrighet og rampete og de smilene som aldri svikter å fylle hjertet mitt og lyse opp dagen min. Og plutselig virket ikke alle mine store planer for meg selv så viktige lenger. Jeg fant snart ut at den største gleden i livet mitt var gleden jeg så i ditt. Og jeg innså at mitt eget liv ikke ville telle så mye med mindre jeg var i stand til å sikre at du hadde alle muligheter til lykke og oppfyllelse i din. Til slutt, jenter, det er derfor jeg stilte til presidentvalget: på grunn av det jeg ønsker for dere og for hvert barn i denne nasjonen.

Jeg vil at alle barna våre skal gå på skoler som er verdig deres potensiale – skoler som utfordrer dem, inspirerer dem og gir dem en følelse av undring over verden rundt dem. Jeg vil at de skal ha sjansen til å gå på college – selv om foreldrene deres ikke er rike. Og jeg vil at de skal få gode jobber: jobber som betaler godt og gir dem fordeler som helsetjenester, jobber som lar dem tilbringe tid med sine egne barn og pensjonere seg med verdighet.

Jeg vil at vi skal flytte grensene for oppdagelse slik at du vil leve for å se nye teknologier og oppfinnelser som forbedrer livene våre og gjør planeten vår renere og tryggere. Og jeg vil at vi skal presse våre egne menneskelige grenser for å nå utover skillene mellom rase og region, kjønn og religion som hindrer oss i å se det beste i hverandre.

Noen ganger må vi sende våre unge menn og kvinner inn i krig og andre farlige situasjoner for å beskytte landet vårt – men når vi gjør det, vil jeg forsikre meg om at det kun er av en veldig god grunn at vi prøver vårt beste for å løse forskjellene våre. fredelig med andre, og at vi gjør alt for å holde våre tjenestemenn og kvinner trygge. Og jeg vil at hvert barn skal forstå at velsignelsene disse modige amerikanerne kjemper for ikke er gratis – at med det store privilegiet å være borger av denne nasjonen følger et stort ansvar.

Det var leksjonen din bestemor prøvde å lære meg da jeg var på din alder, leste meg de innledende linjene i uavhengighetserklæringen og fortalte meg om menn og kvinner som marsjerte for likestilling fordi de mente at de ordene som ble satt på papiret for to århundrer siden burde bety noe.

Hun hjalp meg å forstå at Amerika er flott, ikke fordi det er perfekt, men fordi det alltid kan gjøres bedre – og at det uferdige arbeidet med å perfeksjonere fagforeningen vår faller på hver enkelt av oss. Det er en belastning vi gir videre til barna våre, og med hver ny generasjon kommer vi nærmere det vi vet at Amerika burde være.

Jeg håper dere begge vil ta opp det arbeidet, rette opp feilene dere ser og jobbe for å gi andre sjansene dere har hatt. Ikke bare fordi du har en forpliktelse til å gi noe tilbake til dette landet som har gitt familien vår så mye – selv om du har den forpliktelsen. Men fordi du har en forpliktelse overfor deg selv. For det er først når du kobler vognen til noe som er større enn deg selv at du vil realisere ditt sanne potensial.

Dette er de tingene jeg ønsker for deg – å vokse opp i en verden uten grenser for drømmene dine og ingen prestasjoner utenfor rekkevidde, og å vokse til medfølende, engasjerte kvinner som vil bidra til å bygge den verden. Og jeg vil at alle barn skal ha de samme sjansene til å lære og drømme og vokse og trives som dere jenter har. Det er derfor jeg har tatt med familien vår på dette store eventyret.

Jeg er så stolt av dere begge. Jeg elsker deg mer enn du noen gang kan vite. Og jeg er takknemlig hver dag for deg tålmodighet , balanse, ynde og humor når vi forbereder oss på å starte vårt nye liv sammen i Det hvite hus.

Kjære, pappa