Luke Kelly, Roald Dahls barnebarn, om Why We Still Love Charlie and the Chocolate Factory

Det er 50 år siden Roald Dahl sin elskede bok Charlie og sjokoladefabrikken ble først publisert, og siden 1964 har historien om Charlie Buckets eventyr i Mr. Willy Wonka Den fantastiske fabrikken har solgt mer enn 20 millioner eksemplarer over hele verden og er for tiden tilgjengelig på 55 språk.

Å feire Charlie sin 50 fødselsdag , Penguin Young Readers er vertskap for en Golden Ticket Sweepstakes , der fem heldige barn vil vinne en tur til New York City med Roald-Dahl-tema, et års sjokolade og andre premier. Nestlé er også med på moroa: i dag er de det lanserer Peel-a-Pops , en snodig frossen godbit som passet rett inn i Willy Wonkas magiske fabrikk.

Roald Dahls mest strålende oppdiktede ord

Roald Dahl gikk bort i 1990, men hans barnebarn Luke Kelly , som fører tilsyn med Dahls eiendom, beholder magien hans farfar arven i live. Kelly snakket med parade.com om hvorfor vi fortsatt elsker Charlie og sjokoladefabrikken , bestefarens sære vaner og samlinger, og hva Dahl syntes om filmatiseringene av bøkene hans.

Hvorfor leser vi fortsatt Charlie og sjokoladefabrikken 50 år senere?
'Den har en klassisk advarselsform av struktur ... kombinert med det faktum at tingene den dekker var veldig forut for sin tid. Som fedme med Augustus Gloop og å være klistret til skjermen med Mike Teevee, og til og med ulikhet med Charlie. Og samtidig er det morsomt. [Den har også] disse fantastiske, overdrevne, rene karakterene, og dette oppfinnsomme språket ... og sjokoladen.'

Hva er minnene dine fra lesing Charlie og sjokoladefabrikken vokse opp?
«Jeg husker egentlig ikke første gang, for det var liksom alltid der. Det var noe vi bare vokste opp med å snakke om, og snakke om sjokolade, som var en veldig stor del av Gipsy House, Roalds hus. Det er en slags vandringshytte, med skrivehytta hans ... det er et fantastisk sted. Den har en sigøynerkaravane i hagen fra Danny, verdensmesteren ; den har en labyrint med alle disse barnerimene skrevet på; den har heks 's tre der Fantastic Mr. Fox skulle bo, og BFG skulle liksom dvele i frukthagen. Så det var på en måte et utrolig sted, men sjokolade var like sentralt der.

«Roald pleide å si at barn skulle læres datoene for de berømte sjokoladeoppfinnelsene, som alle tilfeldigvis var omtrent da han var barn, i stedet for konger og dronninger. Etter hvert måltid pleide vi å få denne røde sjokoladeboksen sendt rundt. Han hadde en stor krukke med Winegums [en britisk gummigodteri] ved siden av sengen, slik at hvis han våknet om natten, ville han skrive ned ideer, og så stakk han hånden inn for å få en.»

Så Charlie stammet fra en ekte lidenskap for søtsaker?
'Total lidenskap for sjokolade. Han var en sjokoladesmaker for Cadbury's da han var skolegutt. Så han pleide å få tilsendt en liten brunpapirting og små anonyme barer du måtte merke. Sjokolade var stor, men han hadde også en en slags Wonka-y, bestefar Joe-y-kvalitet for ham også.»

Hva er noen andre minner fra bestefaren din?
«Jeg husker at han var en skikkelig stokk for oppførsel – han var veldig engelsk på den måten – så han ble lært disse små tingene om anstendighet. Og så har jeg et minne om hans generelle tilstedeværelse og hvordan det var å være på [Gipsy House]. Det var et stort spisebord på Gipsy house, og det var en veldig livlig, støyende tid. Og jeg bodde faktisk på Gipsy house i 10 år etter at han døde.

'Vi prøver fortsatt å holde alt i live og sørge for at det er oppfinnsomt som det kan bli. Så tilstedeværelsen hans er omtrent overalt der...hele stedet er fylt med ting som skrivehytta og rare små, rare små ting han hadde funnet, og kunst han elsket. Hoftebeinet hans som han hadde tatt ut var bare der på bordet, og litt ryggrad, og alle disse forskjellige tingene, [som] idébøkene hans.»

Roald Dahl er ikke nedlatende eller snakker ned til sine unge lesere – var han slik personlig?
' Å, helt...spesielt senere i hans liv , da han var en vellykket barneforfatter, men ble sett ned på for å være en barneforfatter. Han har nesten aldri vunnet en eneste litterær pris eller ville noen gang...Jeg tror vi er i en annen tid nå hvor mange barneforfattere ikke snakker ned til barn, og de blir også på en måte ansett for å være en del av den litterære verden. Og jeg tror det var mindre tilfelle da, og derfor så han virkelig på barn som sine forkjempere... Språket er veldig sparsomt og måten det behandler sentimentaliteten på er veldig sparsomt. Det er bare direkte, og jeg tror at barn virkelig elsker det. Og det er ikke bare direkte; det overdriver alle dårlige egenskaper.

'Han sa også at du må tenke på hvordan verden er fra et barneperspektiv. Du må gå ned på kne og tenke at du nesten er låst i en kamp med voksne, og hvordan det er for barn å se voksne bukke under for dårlige mål.»

Han er kjent for sine mørke, onde følsomheter, som vi definitivt ser i Charlie og sjokoladefabrikken .
'I noen av de virkelig tidlige versjonene [av Charlie ], det var ikke så mørkt som vi forestiller oss det nå, og agenten hans på den tiden... rådet ham til å «virkelig gjøre det mer Dahl-aktig.» Og han var ung da han skrev det, så jeg elsker at det var allerede denne ideen om hva Dahl-aktig betydde.

'Og så synes jeg det var nesten for mye [mørke] noen ganger, og det ble tatt ut. Jeg husker en av replikkene jeg elsker...jeg glemmer hvilket barn det var, men et av barna blir hakket opp til vaniljefudge, eller noe sånt, og jeg tror forelderen sa: 'Han kan ikke være vaniljefudge. Jeg har brukt altfor mye på hans utdanning .’ Det var en så strålende replikk. Veldig Dahl-aktig.'

Du er selv en barnebokforfatter. Har bestefaren din noen gang gitt deg noen skriveråd eller visdomsord?
'Jeg kan tenke på ting, men det er ikke ting som er passende å si!'

Hva syntes Dahl om filmene laget av bøkene hans?
'Han så originalen Willy Wonka , som han ikke likte. Men det var delvis fordi han ble skrevet om, noe han ikke likte. Han skrev et manus, og så ble det skrevet om ... Han elsket ikke den endelige filmen. Han ville heller ikke egentlig Gene Wilder å gjøre det. Han ville at det skulle være det Peter Sellers . Så han så at den ene kom ut, og så fikk han se Heksene . Jeg tror han faktisk døde før den kom ut, men han fikk se en versjon, og faktisk endret de slutten, og han var veldig trist over det ... jeg tror han ville ha elsket de fleste filmene som har blitt gjort siden han døde . Fantastisk Mr. Fox , for det første, var en så fantastisk kombinasjon av Wes [Anderson]s visjon og Roalds historie. Og Wes bodde på Gipsy House en stund mens han skrev manus.»

Hvordan var det å lese boken høyt for små barn i samarbeid med Første bok , en ideell organisasjon som gir tilgang til bøker for barn i nød?
«Vi gikk opp til en skole i Harlem, P.S. 8, og det var så fantastisk. Disse barna var i den perfekte alderen ved at de var på kanten av setene sine, og jeg ærlig talt – og det er ikke bare jeg som sier dette – ville jeg aldri trodd du kunne få en gruppe på 50 barn til å sitte der og bare høre på noen som leser ut av en bok, uten en lyd...Alt konkurrerer om oppmerksomheten deres i disse dager, og å ha dem bare limt til en historie var så fantastisk. Jeg tror det er litt av kraften i denne boken.

«De hadde alle laget gratulasjonskort for Charlie og de var så begeistret for historien, og å snakke om historien... og ikke bare denne historien. Jeg følte at de hadde en iver for å lese.»