Gloria Estefan om livet etter ulykken, jobbet med mannen sin og hennes neste album

Grammy-prisvinnende sanger Gloria Estefan , 61, og hennes produsent-ektemann, Emilio estefan , 66, vil bli hedret under PBS musikkspesial Emilio & Gloria Estefan: The Library of Congress Gershwin Prize for Popular Song (3. mai) for å overskride kulturelle grenser med hits, som Rhythm Is Gonna Get You, Conga og Get on Your Feet.

I slekt: Gloria Estefan om helbredelse, håp og føtter!

Hva betyr å vinne priser for deg?

Jeg ble født på Cuba og kom hit 2 år gammel. Som barn kunne jeg ikke engang se for meg disse utmerkelsene [hun har tidligere vunnet tre Grammy-er og blitt hedret av Kennedy Center] - det er ting som virket uoppnåelige. Så det er ekstra spesielt.

Du kom til USA som en ung jente med drømmer om hva du liv skulle bli. Jeg forestiller meg at livet ditt har overgått det du forestilte deg?

Du bør tro det. Som liten jente følte jeg alltid at jeg skulle gjøre noe veldig unikt og annerledes. Jeg visste ikke hva det var. Jeg begynte å studere. Jeg ville bli lege. Jeg ønsket å bli psykolog. Jeg har alltid vært litt psykisk, og jeg tar hensyn til disse tingene. Jeg hadde drømmer da jeg gikk på videregående at jeg gjorde denne bevegelsen, og jeg var kledd i en svart jumpsuit - og da lagde moren til Emilio en svart jumpsuit til bandet. Men jeg har aldri, aldri kunne forestilt meg eller drømt noe nær livet vårt.

Hvordan ble du forandret av bussulykken fra 1990 som gjorde at du nesten ble lammet og satte deg på rehabilitering i flere måneder?

Det endret ikke iboende hvem jeg er, fordi jeg fortsatt er den samme personen. Men det presset meg med å uttrykke følelsene mine for menneskene som jeg elsker, fordi det kunne ha vært over akkurat der. Det gjorde meg mer til en uttrykksfull sanger. Det ga meg langt flere ting å skrive om. Jeg opplevde kraften til bønn . Jeg forteller folk at jeg ikke ville ønske å gå gjennom det igjen, men jeg ville ikke endre det.

Relatert: Gloria Estefans scenestil gjennom årene

Hva er temaet for det kommende albumet ditt, som ennå ikke har fått tittelen?

Det er et nytt gammelt album. Vi har skrevet fire nye sanger, pluss en ny forestilling av mange av våre hits: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra, og jeg gjorde en spansk versjon av Her er vi. Vi dro til Brasil og forestilte oss alt med legitime brasilianske rytmer med de beste brasilianske musikerne.

Vi tar faktisk en dokumentar; Jeg skal ned dit for å vise hvor forent Cuba og Brasil er med de afrikanske røttene som kom spesielt fra Yoruba-stammen. Det er veldig spennende for meg fordi det tar et dypt dykk i brasiliansk musikk og de forskjellige rytmene som ikke bare er samba og bossa nova, det er det folk vet, men hvordan de tok på seg forskjellige former og hvordan Samba ble født i Bahia og da endret i Rio. Så det er veldig spennende, jeg er begeistret.

Er det et øyeblikk i livet ditt som er mer spesielt enn alle de andre?

Vel, det er flekker som hopper ut. 1. mars 1991 kom jeg tilbake på scenen etter ulykken min. Jeg har aldri opplevd - og vet at jeg aldri vil oppleve igjen - euforien jeg følte da, fordi det føltes som om jeg hadde besteget Mount Everest. Jeg husker ikke engang navnet på showet. Jeg husker bare Emilio løping ut på scenen og plukket meg opp og energien og strømmen på den arenaen i Miami, som hopper ut.

Så presidentens frihetsmedalje det President Obam a ga til oss begge. Egentlig var vi i kø - hver etter hverandre, ettersom de gir det hver for seg. Presidenten ringte meg og han sa: Gloria, hvis Michelle og jeg mottok det, vil vi gjerne gjøre det sammen. Vil du motta den sammen med Emilio? Jeg sa, absolutt. Så han endret protokollen, og han stilte oss begge der. Jeg husker jeg tenkte at jeg ønsket at foreldrene til Emilio kunne være der. Min søster var der og niesen hans; det var en veldig spesiell dag.

Et annet øyeblikk er da jeg sang for Pave Johannes Paul II på scenen i Vatikanet. Jeg visste ikke at han var en stor fan. Han valgte sangen han ønsket å høre, Mas Alla. Det er ikke det at jeg er dogmatisk eller religiøs, men jeg ble oppvokst katolsk, og det at påven kjente musikken min og ønsket å høre en bestemt sang for å feire sine 50 år som prest, var utrolig.

Vi har hatt mange veldig store øyeblikk i livet vårt. På Kennedy Center Honors sang datteren min Emily meg en av sangene mine som en overraskelse. Jeg vet ikke hvordan jeg holdt det sammen ... vel, det gjorde jeg faktisk ikke. Jeg gråt hele jammen, men det var veldig spesielt.

I slekt: Hva gjorde Gloria Estefan før hun sang for paven?

Du nevnte ulykken din, som etterlot deg med titanstenger i kroppen din. Hvor lang tid gikk det før du klarte å opptre igjen?

Jeg kom tilbake 20 dager sjenert av et år, men det tok virkelig ytterligere to år på veien, trente to og en halv time om dagen og gjorde et show på to og en halv time til jeg sannsynligvis var i mitt beste fysiske øyeblikk.

Du har nevnt høydepunkter, men ikke så mange mennesker får ha et show på Broadway om livet deres [ På dine føtter! ]. Husker du hvordan det føltes da du så noen opptre som deg for første gang?

Det er så vanskelig å beskrive det. Jeg husker det første bordet som ble lest, der alle skuespillerne satt og de faktisk sang sangene og alt. Emilio satt ved siden av meg, og vi hadde gått gjennom stykket i alle dets inkarnasjoner, men når regissøren når inn, har han fått sine innspill.

Så forfatteren, Alex Dinelaris —Takk Gud vi hyret ham før han vant den Oscar [ Birdman ], eller vi hadde ikke hatt råd til ham - da jeg hørte sangen han valgte, en av mine første sanger, og det var i faren min og den mannen begynte å synge, tenkte jeg, jeg skal tap det. Jeg så på Emilio for moralsk støtte, og han gråt som en baby.

Det kaster deg virkelig tilbake i så mange øyeblikk i livet ditt. Hver gang vi så stykket, var det noe annet. Og hver kveld vil jeg si, jeg kommer ikke til å gråte i dag, og jeg vil se over, og det vil være denne store, biffete mannen som gråter, og det vil gjøre meg til et rot. Så det er veldig unikt og det er virkelig noe veldig spesielt for oss.

Det vi ønsket å gjøre med forestillingen, fordi det er en risiko hver gang du gjør noe sånt som forgrener ut styrehuset ditt - det vi ønsket å gjøre med stykket er å gjøre det vi gjør med musikken vår, som er å prøve å inspirere folk, ta dem med på en reise. Hvis du bare vil ha det gøy og bli underholdt, er det greit. Men vi ønsket å gi dypere meldinger om tilkobling, om inkludering, om å elske den du er og hvor du kommer fra. Det er en kjærlighetshistorie: vår personlige, en til vårt land og en kjærlighetshistorie til musikk. Det var det vi ønsket å dele, og det viste seg å være flott.

Vurderte du noen gang datteren din skulle spille deg?

På den tiden hadde hun ikke vært klar. Men jeg tror at hvis dette noen gang blir en film, vil jeg elske det, og det vil gi henne tid til å forberede seg. På scenen var det tøft for henne. Hun sa, mamma, jeg må kysse pappa. Det er rart. Jeg sa: Ja, jeg kan se den lille sammenstillingen. Men jeg tror hun sannsynligvis ville være klar hvis en film skjedde, og jeg vil gjerne at det skal skje.

Det var to år på Broadway, så turnerte den, og nå skal den til Londons West End.

Det er fortsatt turné. Den åpner i West End i juni. Det er i Japan. Det var et år i Holland.

Hvor utrolig er det at mennesker over hele verden får se historien din?

Vet du hva? De brydde seg om musikken vår, og jeg tror det er styrken. Mange mennesker gikk på showet uten å vite noe. Jeg husker at det var denne fyren foran meg en dag - vi snek oss på bakerste rad, så vi ville ikke avbryte saksgangen. Han gråt og virkelig opprørt, hulket og tok tak i kona på den delen etter ulykken. Han visste ikke hva som skjedde. Jeg banket ham på skulderen og går, ikke bekymre deg, hun klarer det. Så så han på meg og freaked ut. Det er en vakker ting, den forbindelsen.

Du og Emilio er medeiere av Miami Dolphins. Når jeg tenker Gloria Estefan, tenker jeg ikke på fotball. Hvordan skjedde det?

Vel, det er for det meste Miami-forbindelsen. Jeg elsker fotball. jeg husker fortsatt Super Bowl VII, der vi hadde en ubeseiret sesong og vant Super Bowl. Emilio har aldri hatt tid til å følge sport eller noe sånt, men han er en forretningsmann og gründer, og han ønsket å bringe mer av den latinske publikum til spillene og bidra til å promotere teamet vårt. Det er teamet vårt; vi vokste opp i Miami og vi elsker å støtte alt som handler om Miami, så det var virkelig fokus der.

Er det viktig for deg å støtte unge, kommende latinoer, spesielt i musikkbransjen?

Veldig mye, og det er det vi har gjort. Emilio gikk over Shakira , selv når hun ikke trodde hun kunne gjøre det. Jeg sa til henne: Ja, det kan du, og jeg begynte å skrive noen av sangene hennes på engelsk for å vise henne hvordan de ville fungere så bra. Så på to minutter tok hun over og hun kunne gjøre alt fordi hun er fantastisk.

Jennifer Lopez , da hun gjorde sitt første album På 6 , Jeg skrev en sang [Let’s Get Loud] som jeg skulle sette på Skjebne albumet, og hun kom inn og hun ble forelsket i det. Jeg sa: Vet du hva? Jennifer Lopez, nytt talent. Helvete ja, gjør sangen min.

Emilio fikk det faktisk Ricky Martin på Grammys [1999] og den spesielle forestillingen at han blåste alt ut av vannet for ham. Emilio gikk til Mike Greene [daværende styreleder for National Academy of Recording Arts & Sciences] og sa: Du må sette denne fyren på. Du kommer til å se hva som kommer til å skje.

Så det gjør oss lykkelige fordi alt vi noen gang har hørt fra alle var: Det kommer ikke til å fungere. Nei. Du kommer ikke til å gjøre det. Du kan ikke konkurrere i det amerikanske markedet. Du kan ikke gjøre dette, du kan ikke gjøre det. Så vi vil tilby den motsatte opplevelsen for yngre artister og gå, selvfølgelig kan du. Ja, det kan du, så hjelper vi på alle måter vi kan.